No hay editorial dedicada a Cervantes: lo cervantino vive en ediciones críticas caras y en la universidad. Nuestro hueco es el lector de a pie: cada libro trae un estudio propio, el texto íntegro de dominio público y, cuando la obra lo permite, las grandes traducciones libres enfrentadas párrafo a párrafo. Aquí está el catálogo completo.
Cargando el catálogo…
Cómo hacemos estos libros
Con la cara descubierta:
- El texto es de dominio público. Cervantes murió en 1616; las traducciones que usamos son libres de derechos (su plazo corre desde la muerte del traductor). Cada fuente, con su URL y su licencia, está en la ficha de cada libro.
- El estudio es obra propia, escrito con ayuda de IA. El contexto histórico, el análisis, la antología comentada y el glosario los redactamos nosotros; no copiamos ediciones ajenas ni inventamos citas.
- Lo corrige el Licenciado. Un corrector de ortografía, estilo y formato en la lengua de cada libro, que señala y propone antes de publicar.
- Nunca traducimos con IA. Cuando una traducción histórica funde, parte u omite un pasaje, lo marcamos con una nota; no rellenamos el hueco con una traducción inventada.