Wordkers · edición digital

Biblioteca Cervantes

Cervantes para el lector de hoy: en digital, bilingüe y con estudio. Textos de dominio público, estudio propio y corrección del Licenciado.

No hay editorial dedicada a Cervantes: lo cervantino vive en ediciones críticas caras y en la universidad. Nuestro hueco es el lector de a pie: cada libro trae un estudio propio, el texto íntegro de dominio público y, cuando la obra lo permite, las grandes traducciones libres enfrentadas párrafo a párrafo. Aquí está el catálogo completo.

← Todo el catálogo

Novelas ejemplares

La gitanillaNº 1

Miguel de Cervantes

La primera de las Novelas ejemplares: Preciosa, la gitana que canta y adivina, y el amor que la prueba. Estudio, texto y glosario, con las cuatro traducciones libres al lado.

Para quién: Quien quiere leer a Cervantes acompañado, y el estudiante de español que lo lee en su lengua y en la propia.

Lenguas: español, inglés, francés, alemán, italiano
Formato: estudio + texto plurilingüe (párrafo enfrentado) + notas + glosario
Extensión estimada: estudio ~15.000 palabras + novela ~22.000 (es)
Derechos: dominio público — Cervantes † 1616; cada traducción libre por muerte del traductor (>70 años UE) — ver E-460.

Fuentes libres

Texto español (dominio público)
dominio público · transcripción limpia (confirmar edición)
Inglés · Walter K. Kelly (1855), Gutenberg #14420
dominio público (traductor † 1867) · limpia
Francés · Louis Viardot (1838), Gallica
dominio público (traductor † 1883) · OCR, descarga manual
Alemán · Keller & Notter (1839–41), Projekt Gutenberg-DE
dominio público (traductores † 1883/1884) · limpia
Italiano · Alfredo Giannini (1912), LiberLiber
dominio público (traductor † 1939; PD 2010) · limpia (PDF a .txt)

En Amazon

Aún no publicado en Amazon.

Cómo hacemos estos libros

Con la cara descubierta:

  1. El texto es de dominio público. Cervantes murió en 1616; las traducciones que usamos son libres de derechos (su plazo corre desde la muerte del traductor). Cada fuente, con su URL y su licencia, está en la ficha de cada libro.
  2. El estudio es obra propia, escrito con ayuda de IA. El contexto histórico, el análisis, la antología comentada y el glosario los redactamos nosotros; no copiamos ediciones ajenas ni inventamos citas.
  3. Lo corrige el Licenciado. Un corrector de ortografía, estilo y formato en la lengua de cada libro, que señala y propone antes de publicar.
  4. Nunca traducimos con IA. Cuando una traducción histórica funde, parte u omite un pasaje, lo marcamos con una nota; no rellenamos el hueco con una traducción inventada.
  5. Con licencia libre (CC BY 4.0). Lo que ponemos de nuestra parte —el estudio, la edición y el glosario— se publica bajo Creative Commons Reconocimiento 4.0, firmado por Karb and Sil (editor: Wordkers): cualquiera puede copiarlo y adaptarlo citándonos. Los textos de dominio público conservan su condición.